Время — деньги

Leave a comment

Benjamin Franklin

Очень многим известны эти… глаза. Портрет его растиражирован в огромных количествах. Валюта США. Стодолларовые купюры. Это Бенджамин Франклин (Benjamin Franklin). Крайне интересная личность: ученый, политический деятель, писатель и ещё много кто. Самая известная в России его цитата: «время деньги», как и в случае с «…бойтесь повторять ошибки» Рузвельта, имеет продолжение.

Оригинал впервые появился в его «Советах молодому торговцу» (Advice to a Young Tradesman, 1748). Ниже — некоторые выдержки. Консультантам по личным финансам может понравится третий фрагмент об учете расходов.

 

Remember that time is money. He that can earn ten shillings a day by his labour and goes abroad or sits idle one-half of that day, though he spends but six pence during his diversion or idleness, ought not to reckon that the only expense; he has really spent, or rather thrown away, five shillings besides. Помни, что время — деньги; тот, кто мог бы ежедневно зарабатывать по десять шиллингов и тем не менее полдня гуляет или лентяйничает дома, должен — если он расходует на себя всего только шесть пенсов — учесть не только этот расход, но считать, что он истратил или, вернее, выбросил сверх того еще пять шиллингов.
 
Remember that credit is money. If a man lets his money lie in my hands after it is due, he gives me the interest, or so much as I can make of it during that time. This amounts to a considerable sum where a man has good and large credit and makes good use of it. Помни, что кредит — деньги. Тот, кто оставляет у меня еще на некоторое время свои деньги, после того как я должен был вернуть их ему, дарит мне проценты или столько, сколько я могу выручить с их помощью за это время. А это может составить значительную сумму, если у человека хороший и обширный кредит и если он умело пользуется им.
 
Beware of thinking all your own that you possess and of living accordingly. It is a mistake that many people who have credit fall into. To prevent this, keep an exact account for some time, both of your expenses and your income. If you take the pains at first to mention particulars, it will have this good effect: you will discover how wonderfully small, trifling expenses mount up to large sums, and will discern what might have been and may for the future be saved without occasioning any great inconvenience. Остерегайся считать своей собственностью все, что ты имеешь, и жить сообразно с этим. В этот самообман впадают многие люди, имеющие кредит. Чтобы избегнуть этого, веди точный счет своим расходам и доходам. Если ты дашь себе труд обращать внимание на все мелочи, то это будет иметь следующий хороший результат: ты установишь, сколь ничтожные издержки вырастают в огромные суммы, и обнаружишь, что можно было бы сберечь в прошлом и что можно будет сберечь в будущем.